As Aventuras de Pedro Coelho, de Beatrix Potter — Qual Edição Comprar e Para Que Idade (Companhia das Letrinhas)
As Aventuras de Pedro Coelho, de Beatrix Potter (Companhia das Letrinhas, trad. Eduardo Bueno): quatro histórias, para que idade, edição e como ler.
A edição mais indicada de Pedro Coelho no Brasil é As Aventuras de Pedro Coelho, da Companhia das Letrinhas, com tradução de Eduardo Bueno: um volume de capa dura de 94 páginas que reúne as quatro principais histórias de Beatrix Potter sobre o coelho travesso, com os desenhos originais da autora, e tem nota média de 4,9 e mais de 2 mil avaliações na Amazon. A ficha da editora não informa idade, mas o livro funciona bem como leitura em voz alta para crianças de 3 a 6 anos, e a criança que já lê sozinha aproveita as histórias a partir dos 6 ou 7. A pergunta que costuma sobrar é se compensa levar o volume com quatro histórias em vez de um livrinho só com a primeira, e a resposta é que compensa: Pedro é o mais conhecido, mas Benjamin e os Coelhinhos Flocos mostram o humor de Potter em outras situações.
Edição de referência com quatro histórias e os desenhos originais. Ver preço na Amazon →
O Que Tem Dentro
O volume reúne A História de Pedro Coelho, A História do Coelho Benjamin, A História dos Coelhinhos Flocos e A História do Sr. Raposão. O primeiro conto é o que ficou famoso: a mãe avisa os filhos para não irem ao jardim do Sr. McGregor, porque o pai deles teve ali um acidente e acabou numa torta; as três irmãs obedecem e vão colher amoras, mas Pedro passa por baixo do portão. A perseguição pelo jardim, o susto e a volta para casa, onde a mãe o coloca na cama com uma xícara de chá, formam um dos enredos mais simples e perfeitos da literatura infantil. As outras histórias seguem o mesmo tom, com pequenas travessuras, perigos que parecem enormes e a segurança de casa no final.
Uma História Com Mais Humor do Que Moral
Beatrix Potter escreveu a primeira versão de Pedro em 1893, em uma carta ilustrada para o filho de uma antiga governanta, e depois de ser recusada por editoras pagou do próprio bolso a impressão de 250 exemplares, em 1901. A edição comercial saiu em 1902, pela Frederick Warne, e nunca mais deixou de ser publicada. O que explica a longevidade é um tom que respeita a criança: o texto é curto, irônico, nunca fala como professor, e a travessura de Pedro tem consequências reais, mas sem crueldade. O detalhe sombrio da torta, aliás, costuma ser o que as crianças mais comentam, e vale responder com franqueza e leveza, sem transformar a conversa em assunto pesado.
Uma Lente: Pequenas Telas de Aquarela
Quem frequenta exposições de arte sabe que há livros ilustrados que são, no fundo, pequenos museus. As aquarelas de Potter mostram folhas, repolhos e coelhos desenhados com olho de naturalista, e o formato grande desta edição permite que a criança passeie pelas imagens, procure Pedro entre os canteiros e repare em detalhes que o texto não conta. Ler Pedro Coelho é também um exercício de olhar, e vale deixar a criança apontar o que vê antes de virar a página.
Para Quem Este Livro Faz Sentido
Serve a famílias que querem apresentar um clássico a crianças pequenas, a pais e avós que cresceram com Beatrix Potter, a professores de educação infantil e a quem procura um presente de batizado, de aniversário ou de Dia das Crianças que dure. A edição tem tamanho grande (cerca de 21 x 28 cm), o que a deixa mais para ler no colo do que para carregar na mochila. Para outras leituras da mesma faixa etária, veja os 10 melhores livros para 2 a 4 anos e os para 4 a 6 anos.
Qual Edição Escolher
A Companhia das Letrinhas (capa dura, 94 páginas, tradução de Eduardo Bueno) é a edição de referência: quatro histórias, desenhos originais e acabamento caprichado. Existem outras edições de Pedro Coelho no Brasil, como uma da editora Barbatana, com tradução de Rosana Rios e 72 páginas; escolha pelo conjunto de histórias e pelo tamanho que preferir.
Perguntas Frequentes
Para que idade é Pedro Coelho?
A ficha da editora não indica faixa etária. Na prática, funciona como leitura em voz alta de 3 a 6 anos e como leitura própria a partir dos 6 ou 7.
Pedro Coelho é um livro triste ou assustador?
Tem um momento de perigo e a menção à torta, mas o tom é leve e a história termina em casa, em segurança. Em geral as crianças gostam do susto controlado.
Preciso ler as quatro histórias?
Não é necessário. Muitas famílias leem uma por noite.
Para apresentar um clássico a quem está começando a ouvir histórias: As Aventuras de Pedro Coelho, na Amazon →
